The Sun and Daily Mail accused of 'fuelling prejudice' in report on rising racist violence and hate